1
00:00:47,827 --> 00:00:50,551
- Écoute, j'ai quelque chose à faire.

2
00:00:50,586 --> 00:00:52,172
Alors, quand es-tu
me laisser sortir d'ici ?

3
00:00:52,206 --> 00:00:53,793
- Ton petit ami avait
assez de Mollies sur lui

4
00:00:53,827 --> 00:00:55,758
pour faire planer la moitié de Brooklyn.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,655
Alors tu ne sors pas d'ici,
jusqu'à ce que nous obtenions des réponses.

6
00:01:04,689 --> 00:01:05,896
- Tout d'abord,

7
00:01:07,172 --> 00:01:09,310
ce n'est pas mon petit ami.

8
00:01:09,344 --> 00:01:11,689
Deuxièmement, je connais mes droits.

9
00:01:11,724 --> 00:01:13,724
Je n'ai pas besoin de vous le dire à tous.

10
00:01:13,758 --> 00:01:16,413
- Eh bien, j'espère que tu as apporté
ta brosse à dents, petite fille,

11
00:01:16,448 --> 00:01:18,551
parce que ton á
va en prison.

12
00:01:18,586 --> 00:01:20,482
- Sur quelles accusations ?

13
00:01:20,517 --> 00:01:21,793
Je n'avais aucune drogue sur moi.

14
00:01:21,827 --> 00:01:23,448
- Ouais, mais tu avais une arme.

15
00:01:23,482 --> 00:01:25,620
Autrement dit, c'est un an minimum.

16
00:01:27,931 --> 00:01:30,172
- Tu ne sais pas
qui suis-je ?

17
00:01:30,206 --> 00:01:31,172
Alors laissez-moi vous le dire.

18
00:01:32,068 --> 00:01:35,379
Je suis Paris, maman Duncan.

19
00:01:35,413 --> 00:01:37,310
Mon père a le
maire en numérotation rapide

20
00:01:37,344 --> 00:01:41,241
et ton punk est un patron sur le
terrain de golf tous les samedis.

21
00:01:45,206 --> 00:01:46,724
Alors ne vous méprenez pas, aáá*.

22
00:01:48,172 --> 00:01:48,758
Je ne fais pas de prison.

23
00:01:53,379 --> 00:01:54,586
Tu sais le seul
chose qui me retient

24
00:01:54,620 --> 00:01:56,448
de battre votre
maman

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,137
c'est ce badge que tu es
se cacher derrière.

26
00:01:58,172 --> 00:01:59,655
- Hé!
- Tu me menaces ?

27
00:01:59,689 --> 00:02:01,689
- Pas besoin d'être hostile.

28
00:02:07,689 --> 00:02:09,620
Allez, asseyez-vous.

29
00:02:25,862 --> 00:02:27,482
- Ça ferait mieux de ne pas prendre toute la journée.

30
00:02:28,689 --> 00:02:31,000
- Tu es dans beaucoup
d'ennuis, Paris.

31
00:02:31,034 --> 00:02:33,758
Portant une arme chargée,
c'est une accusation très grave.

32
00:02:33,793 --> 00:02:34,758
Allez!

33
00:02:34,793 --> 00:02:36,241
Tu dois nous donner quelque chose.

34
00:02:39,241 --> 00:02:40,413
- Lève-toi, Paris, allons-y.

35
00:02:41,344 --> 00:02:42,275
- Qui
le áá est-ce ?

36
00:02:42,310 --> 00:02:44,344
- Allons-y, nous avons un
rendez-vous dans 25 minutes.

37
00:02:44,379 --> 00:02:45,827
- Attends, attends, tu es
ne l'emmène nulle part.

38
00:02:45,862 --> 00:02:47,413
- Etes-vous prêt à
misez votre badge là-dessus,

39
00:02:47,448 --> 00:02:50,275
détective, ou votre pension ?

40
00:02:50,310 --> 00:02:51,517
- Laisse-la partir, Anderson.

41
00:02:51,551 --> 00:02:53,724
C'est exactement ce que je pense.
- Qui est cet homme ?

42
00:02:53,758 --> 00:02:55,758
- C'est ton pire
cauchemar si tu ne comprends pas

43
00:02:55,793 --> 00:02:57,827
ton cul à l'écart alors
mon client et moi pouvons partir.

44
00:02:57,862 --> 00:02:59,655
Merci, merci
beaucoup, capitaine.

45
00:03:01,724 --> 00:03:03,827
- Tu es impressionné maintenant, n'est-ce pas ?

46
00:03:03,862 --> 00:03:04,896
- Allons-y, Paris.

47
00:03:12,758 --> 00:03:13,517
- Papa?

48
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Papa, je n'ai rien fait, je...

49
00:03:17,655 --> 00:03:21,413
Papa, papa, je ne l'ai pas fait
faites n'importe quoi, promis !

50
00:03:30,413 --> 00:03:33,517
- 350 000 dollars !

51
00:03:34,827 --> 00:03:38,379
J'envoie ton á aux meilleurs
terminer ses études en Europe.

52
00:03:38,413 --> 00:03:43,000
Tu rentres à la maison et tu voles
une voiture à 350 000 $ de ma part.

53
00:03:43,034 --> 00:03:44,793
Qu'est-ce que je vais
à voir avec toi, Paris ?

54
00:03:51,965 --> 00:03:53,620
Lou, écoute, je suis dans le
au milieu de quelque chose.

55
00:03:53,655 --> 00:03:54,793
- Moi aussi.

56
00:03:54,827 --> 00:03:56,655
Ronald Sims vient d'arriver.

57
00:03:56,689 --> 00:03:57,827
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
cette sangsue qui fait là ?

58
00:03:57,862 --> 00:03:59,448
- Tant pis si je sais.

59
00:03:59,482 --> 00:04:01,517
Il dit qu'il veut parler à
toi, tu dis que c'est important.

60
00:04:01,551 --> 00:04:04,000
- Eh bien, divertis-toi
lui, je suis en route.

61
00:04:04,034 --> 00:04:04,758
- Je t'ai eu.

62
00:04:07,482 --> 00:04:09,448
- Très bien, les gars, celui de l'acheteur
prêt à récupérer la voiture.

63
00:04:09,482 --> 00:04:10,896
Avons-nous fini ?

64
00:04:14,103 --> 00:04:15,482
Quoi de neuf, papa ?

65
00:04:15,517 --> 00:04:16,689
- Il s'est passé quelque chose.

66
00:04:16,724 --> 00:04:17,724
J'ai besoin que tu ailles aider Lou.

67
00:04:17,758 --> 00:04:18,689
- J'y suis.

68
00:04:21,482 --> 00:04:23,620
- Paris, Paris, Paris.

69
00:04:35,413 --> 00:04:37,344
- Non, non, s'il te plaît
ne réponds pas à ça.

70
00:04:37,379 --> 00:04:39,931
Non, non, s'il te plaît, ne...

71
00:04:39,965 --> 00:04:41,517
- C'est mon père,
Je dois y répondre.

72
00:04:41,551 --> 00:04:42,068
Bonjour?

73
00:04:44,068 --> 00:04:45,517
Je suis à la salle de sport et je m'entraîne.

74
00:04:51,137 --> 00:04:52,344
Bien.

75
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
- Quoi?

76
00:04:57,896 --> 00:04:59,034
- Je dois y aller.

77
00:04:59,068 --> 00:04:59,896
- Où vas-tu ?

78
00:04:59,931 --> 00:05:00,965
Nous n'avons pas fini.

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,551
- Oui, nous le sommes.

80
00:05:02,586 --> 00:05:04,034
J'ai quelque chose à faire.

81
00:05:04,068 --> 00:05:05,793
- Tu ne peux pas être
sérieux en ce moment.

82
00:05:07,827 --> 00:05:09,551
Quand te verrai-je ?

83
00:05:09,586 --> 00:05:12,034
- Vous ne le ferez pas à moins que vous ne l'ayez prévu
acheter une voiture très chère.

84
00:05:12,068 --> 00:05:12,965
- Vraiment?

85
00:05:16,586 --> 00:05:17,931
- Tu sais comment
pour trouver votre chemin.

86
00:05:17,965 --> 00:05:20,827
- La prochaine fois, ce sera le double.

87
00:05:20,862 --> 00:05:24,137
- La prochaine fois?

88
00:05:38,793 --> 00:05:39,724
- Salut papa.

89
00:05:40,827 --> 00:05:41,379
Rentre chez toi.

90
00:05:41,413 --> 00:05:42,793
- Je veux parler à papa !

91
00:05:44,172 --> 00:05:45,551
- Ramène-la à la maison.

92
00:05:45,586 --> 00:05:46,689
- Tu l'as, Junior, allez.

93
00:05:46,724 --> 00:05:47,827
- Ne me touche pas !

94
00:05:47,862 --> 00:05:48,965
- Tu as une très mauvaise attitude.

95
00:05:56,931 --> 00:06:00,689
- L.C., tu te souviens
Le président du conseil municipal Sims ?

96
00:06:00,724 --> 00:06:01,793
- Bien sûr, je me souviens
le conseiller.

97
00:06:01,827 --> 00:06:02,517
Comment vas-tu, Ron ?

98
00:06:02,551 --> 00:06:04,137
- Bien, pas aussi bien que toi, L.C.

99
00:06:04,172 --> 00:06:05,517
- Cette belle dame ici

100
00:06:05,551 --> 00:06:08,034
est son chef de cabinet,
Mlle Lois Duran.

101
00:06:08,068 --> 00:06:08,931
- Salut.
- Bonjour.

102
00:06:08,965 --> 00:06:10,482
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

103
00:06:10,517 --> 00:06:13,758
Alors, Ron, je suis curieux.

104
00:06:13,793 --> 00:06:15,137
Pourquoi cette visite inattendue ?

105
00:06:15,172 --> 00:06:18,000
Tu n'es pas partant pour
déjà réélu, n'est-ce pas ?

106
00:06:18,034 --> 00:06:20,896
- Non, mais je pense à
quelque chose de plus grand cette fois.

107
00:06:20,931 --> 00:06:22,931
Et je vais avoir besoin de ton aide.

108
00:06:22,965 --> 00:06:24,793
- Alors pourquoi ce visage long ?

109
00:06:24,827 --> 00:06:26,137
Nous vous avons toujours soutenu.

110
00:06:27,655 --> 00:06:29,103
- C'est un peu différent.

111
00:06:30,655 --> 00:06:31,620
Je me présente à la mairie.

112
00:06:32,827 --> 00:06:35,758
- Eh bien, tu sais
que le maire de Washington

113
00:06:35,793 --> 00:06:36,965
est un bon ami à moi.

114
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
Bon sang, elle est bonne
un de tes amis.

115
00:06:38,241 --> 00:06:39,724
- Oui, elle l'est.

116
00:06:40,724 --> 00:06:44,482
Mais, avec tout mon respect, Maire
Washington est sur le point de s'en aller.

117
00:06:44,517 --> 00:06:45,068
Elle a fini.

118
00:06:46,793 --> 00:06:49,620
- Je n'en sais rien,
Ron, les gens l'aiment.

119
00:06:49,655 --> 00:06:51,862
- M. Duncan, si je peux être franc.

120
00:06:51,896 --> 00:06:55,172
Les minorités l'aiment, bas
les gens à revenu l'aiment,

121
00:06:55,206 --> 00:06:58,965
mais la classe moyenne et le
les gens qui veulent de l'argent réel la détestent.

122
00:06:59,000 --> 00:07:00,586
- Tu dois l'admettre,
la qualité de vie

123
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
dans cette ville, la situation s'est détériorée

124
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
et elle n'a pas fait de
putain de truc à ce sujet.

125
00:07:04,896 --> 00:07:07,896
En fait, son propre peuple est
s'alignant contre elle, L.C.

126
00:07:07,931 --> 00:07:11,310
- Eh bien, peut-être que tu es
je vois quelque chose que je ne vois pas.

127
00:07:11,344 --> 00:07:12,068
- Peut-être que je le suis.

128
00:07:13,689 --> 00:07:14,862
J'espère que j'ai ton
soutien à ce sujet

129
00:07:14,896 --> 00:07:16,103
parce qu'elle ne va pas gagner.

130
00:07:17,724 --> 00:07:19,275
- Je vais te dire, Ron.

131
00:07:19,310 --> 00:07:22,827
Tu l'as battue dans le
primaires, je suis ton homme.

132
00:07:22,862 --> 00:07:27,137
Mais en attendant, les Duncan
soutiennent le maire.

133
00:07:27,172 --> 00:07:28,275
C'est toujours bon de te voir, Ron.

134
00:07:28,310 --> 00:07:30,034
- D'accord.

135
00:07:30,068 --> 00:07:31,724
- Mais, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une entreprise à gérer.

136
00:07:31,758 --> 00:07:32,965
- Merci pour votre temps.

137
00:07:33,000 --> 00:07:34,827
A bientôt.

138
00:07:34,862 --> 00:07:36,310
- Je vais vous faire sortir.

139
00:07:48,000 --> 00:07:49,034
- Salut, tante Paris !

140
00:07:49,068 --> 00:07:50,655
- Salut Mariah !

141
00:07:51,931 --> 00:07:52,827
Salut!

142
00:07:55,793 --> 00:07:57,034
- Allez, bébé, pas trop longtemps.

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,724
Vous pourriez attraper quelque chose.

144
00:08:13,241 --> 00:08:15,620
- As-tu perdu la tête ?

145
00:08:15,655 --> 00:08:19,034
Drogue, le garçon avait de la drogue sur lui.

146
00:08:19,068 --> 00:08:20,655
- Je n'avais aucune drogue sur moi !

147
00:08:20,689 --> 00:08:21,931
- Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?

148
00:08:21,965 --> 00:08:24,379
Mais nous savons tous les deux
mieux, n'est-ce pas ?

149
00:08:24,413 --> 00:08:25,862
Cette fête est très
important pour ton père,

150
00:08:25,896 --> 00:08:26,965
vous ne le gâcherez pas.

151
00:08:27,000 --> 00:08:29,620
Vous me comprenez?
- Oui, madame.

152
00:08:29,655 --> 00:08:31,000
- Bien, maintenant va prendre une douche.

153
00:08:31,034 --> 00:08:33,793
J'ai Bernard qui ferme
dans le salon juste pour nous

154
00:08:33,827 --> 00:08:36,655
et tu voudrais être prêt
quand je sors par cette porte.

155
00:08:42,034 --> 00:08:45,206
- Quelqu'un doit le rappeler
ce salopard suffisant de chez lui.

156
00:08:45,241 --> 00:08:47,034
- Ouais, je suis d'accord.

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,655
- Passez l'appel.

158
00:08:48,689 --> 00:08:50,379
Voyons comment M. L.C. j'aime ça

159
00:08:50,413 --> 00:08:52,931
quand la chaleur est
s'est retrouvé sur le cul !

160
00:08:52,965 --> 00:08:53,724
Droite?

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,206
- Je vois que tu as été libéré sous caution.

162
00:09:12,379 --> 00:09:14,034
- Ouais, ma mère a construit sa maison.

163
00:09:15,068 --> 00:09:16,758
- Les mères et leurs fils.

164
00:09:17,655 --> 00:09:18,896
Il n'y a rien
maman ne le ferait pas

165
00:09:18,931 --> 00:09:20,965
pour son fils, il faut l'adorer.

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,758
- Ouais, c'est vrai.

167
00:09:22,793 --> 00:09:24,034
- Je suppose que tu pourrais
dis la même chose

168
00:09:24,068 --> 00:09:26,827
à propos des frères
et leurs sœurs.

169
00:09:26,862 --> 00:09:29,275
Je ne l'ai pas dit à ton cul de punk
rester loin de ma sœur ?

170
00:09:31,034 --> 00:09:34,034
- Ecoute mec, je garde
essayant d'éviter Paris,

171
00:09:34,068 --> 00:09:35,827
mais elle continue de venir pour moi.

172
00:09:35,862 --> 00:09:38,206
- Oh, elle continue
je viens pour toi, hein ?

173
00:09:48,103 --> 00:09:50,034
- Je t'ai dit de rester le
loin de ma sœur !

174
00:09:55,103 --> 00:09:56,965
- C'est pour déconner
ma veste.

175
00:10:00,275 --> 00:10:02,000
- Qu'ont-ils fait de mal ?

176
00:10:02,034 --> 00:10:03,172
- Oncle
Junior n'aurait pas dû

177
00:10:03,206 --> 00:10:04,724
une batte de baseball.

178
00:10:04,758 --> 00:10:06,137
- Tu as de la chance mon
le vieux n'est pas là,

179
00:10:06,172 --> 00:10:07,344
parce qu'il le ferait
t'ai tué.

180
00:10:07,379 --> 00:10:10,310
- Il y avait au moins 23 façons
tu aurais pu démonter

181
00:10:10,344 --> 00:10:12,379
un sujet tout comme
efficacement, sinon plus.

182
00:10:22,758 --> 00:10:24,137
- Mais j'ai besoin de ça
être sans fond.

183
00:10:24,172 --> 00:10:25,137
- Je t'ai eu.

184
00:10:25,172 --> 00:10:26,413
- Comment trouves-tu la fête ?

185
00:10:26,448 --> 00:10:29,241
- Oh, j'adore ça
et j'adore ça !

186
00:10:29,275 --> 00:10:30,793
- Merci, j'adore ça.

187
00:10:30,827 --> 00:10:31,896
- J'aime le vert.

188
00:10:31,931 --> 00:10:33,034
- Tu le sens ?

189
00:10:33,068 --> 00:10:34,310
C'est l'argent, un
peu d'argent vert.

190
00:10:34,344 --> 00:10:36,241
- Ouais, c'est mignon.

191
00:10:36,275 --> 00:10:40,965
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

192
00:10:41,000 --> 00:10:42,103
- Oh, putain !

193
00:10:42,137 --> 00:10:44,137
Trois heures et il fait chaud.

194
00:10:44,172 --> 00:10:46,827
- Ouais, mais je ne le fais pas
je pense qu'il joue

195
00:10:46,862 --> 00:10:48,689
pour ton équipe, petit frère.

196
00:10:48,724 --> 00:10:49,448
- ááá*, nous sommes jumeaux.

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,206
- Je suis sorti le premier.

198
00:10:51,241 --> 00:10:53,137
- C'est juste là,
Je sais recruter.

199
00:10:54,413 --> 00:10:56,068
- Eh bien, je me présente.

200
00:11:03,965 --> 00:11:04,724
Salut.

201
00:11:06,137 --> 00:11:07,379
- Acclamations.

202
00:11:14,068 --> 00:11:15,310
- Hé, Sal, c'est
content de te voir.

203
00:11:15,344 --> 00:11:16,758
- Hé, ça va ?

204
00:11:16,793 --> 00:11:17,931
- Ouais.

205
00:11:17,965 --> 00:11:19,137
- Tu as l'air bien, j'aime ça.

206
00:11:19,172 --> 00:11:20,482
- Tu passes un bon moment ?

207
00:11:20,517 --> 00:11:21,931
- Ouais.
- Très bien, très bien, profite-en.

208
00:11:21,965 --> 00:11:23,827
- On se retrouve plus tard.
- Bien.

209
00:11:27,551 --> 00:11:28,724
- Excusez-moi.

210
00:11:30,931 --> 00:11:31,758
Passer un bon moment ?

211
00:11:33,172 --> 00:11:33,965
- Ouais.

212
00:11:37,827 --> 00:11:39,517
- Qu'est-ce que tu fais?

213
00:11:42,068 --> 00:11:43,896
une foutue attitude.

214
00:11:43,931 --> 00:11:45,758
Appelez-moi.

215
00:11:49,689 --> 00:11:51,000
Content de vous voir !
- j'attends

216
00:11:51,034 --> 00:11:52,034
l'annonce.

217
00:11:52,068 --> 00:11:52,965
Je veux l'annonce !

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,965
- Écoute, je ne le fais pas
avoir tous les détails,

219
00:11:55,000 --> 00:11:56,931
mais c'est ce qu'on m'a dit.

220
00:11:56,965 --> 00:11:57,965
Mesdames.
- Nous sommes prêts à partir.

221
00:11:58,000 --> 00:11:58,793
- Content de te voir.
- J'ai compris?

222
00:11:58,827 --> 00:11:59,896
- Nous avons ce qu'il vous faut.

223
00:11:59,931 --> 00:12:01,724
- Très bien, je suis
je vais rejoindre ma femme.

224
00:12:04,931 --> 00:12:07,310
- Bonjour, bonjour, excusez-moi.

225
00:12:07,344 --> 00:12:08,448
Merci à tous.

226
00:12:08,482 --> 00:12:10,344
je veux remercier chacun
et chacun d'entre vous

227
00:12:10,379 --> 00:12:14,034
pour être sorti aujourd'hui
pour nous aider à célébrer

228
00:12:14,068 --> 00:12:18,034
l'inauguration du nouveau
Siège social de Duncan Motors.

229
00:12:20,413 --> 00:12:25,000
Et peut-être plus important encore,
notre 35ème anniversaire.

230
00:12:28,448 --> 00:12:30,896
Quand j'ai démarré cette entreprise
Il y a 35 ans avec mon frère,

231
00:12:30,931 --> 00:12:35,034
Lou, nous avons eu quelques
des voitures d'occasion et un rêve.

232
00:12:35,068 --> 00:12:37,689
Un rêve que mon
épouse incroyablement belle,

233
00:12:37,724 --> 00:12:39,965
Chippy, m'a soutenu.

234
00:12:40,000 --> 00:12:42,413
Chippy, chérie,
viens ici.

235
00:12:45,586 --> 00:12:46,379
Oh.

236
00:12:48,862 --> 00:12:49,931
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

237
00:12:49,965 --> 00:12:50,931
- Merci, bébé.

238
00:12:52,551 --> 00:12:54,068
- Bien sûr, elle le sait.
- Oui.

239
00:12:54,103 --> 00:12:56,344
- J'aimerais aussi
appel à la scène

240
00:12:56,379 --> 00:12:59,000
les gens qui font
ce voyage vaut la peine

241
00:12:59,034 --> 00:13:02,034
à chaque étape du processus ;

242
00:13:02,068 --> 00:13:04,482
mes enfants et mes
petit-fils, Nevada.

243
00:13:04,517 --> 00:13:06,137
Nevada, monte ici !

244
00:13:08,827 --> 00:13:09,965
Maintenant, il y a une autre personne

245
00:13:10,000 --> 00:13:12,827
que je voudrais saluer.

246
00:13:12,862 --> 00:13:15,551
Comme beaucoup d'entre vous le savent, nous
avoir un nouvel accord de distribution

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,034
en place et le
personne que nous devons remercier

248
00:13:18,068 --> 00:13:21,379
car c'est mon gendre,
Harris Grant.

249
00:13:21,413 --> 00:13:23,034
Harris, viens ici !

250
00:13:26,758 --> 00:13:30,655
Fils, tu es un vrai
un atout pour cette entreprise

251
00:13:30,689 --> 00:13:31,896
et un super gendre.

252
00:13:31,931 --> 00:13:32,965
- Merci.

253
00:13:33,000 --> 00:13:37,034
- Tu sais, après plusieurs
des nuits d'introspection,

254
00:13:37,068 --> 00:13:41,965
prière et consultation
avec ma femme et mon frère,

255
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
J'ai atteint un
décision importante.

256
00:13:45,034 --> 00:13:47,620
Il est enfin temps pour moi
remettre les rênes

257
00:13:47,655 --> 00:13:50,655
de leadership à
une nouvelle génération.

258
00:13:50,689 --> 00:13:56,655
Et donc, aujourd'hui, j'annonce,
à contrecœur, ma retraite.

259
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Vous savez, nous avons
un avenir radieux

260
00:13:59,103 --> 00:14:02,172
devant nous ici
chez Duncan Motors.

261
00:14:02,206 --> 00:14:06,517
Alors, aujourd'hui, nous sommes aussi
nommer un nouveau dirigeant.

262
00:14:06,551 --> 00:14:08,724
Alors, mesdames et messieurs,
s'il te plaît, permets-moi

263
00:14:08,758 --> 00:14:13,586
pour vous présenter le
nouveau PDG de Duncan Motors,

264
00:14:13,965 --> 00:14:16,000
mon fils, Orlando Duncan.

265
00:14:17,241 --> 00:14:18,689
Félicitations, mon fils !

266
00:14:21,068 --> 00:14:22,620
- Tu aurais pu me le dire, Pop.

267
00:14:22,655 --> 00:14:24,000
- Et manque la surprise
regarde ton visage ?

268
00:14:24,034 --> 00:14:25,137
Aucune chance.

269
00:14:25,172 --> 00:14:26,827
Ici.

270
00:14:29,482 --> 00:14:32,793
- Cela vient comme
une grande surprise.

271
00:14:32,827 --> 00:14:36,034
Et comme vous pouvez l'imaginer, je
je n'ai pas préparé de discours,

272
00:14:36,068 --> 00:14:37,827
mais je tiens à remercier chacun
et chacun d'entre vous

273
00:14:37,862 --> 00:14:40,482
d'être ici et
faire la fête avec nous.

274
00:14:40,517 --> 00:14:43,068
Cela va
soyez une année incroyable!

275
00:14:44,551 --> 00:14:47,517
Maintenant, il y a beaucoup de
nourriture, boisson et musique.

276
00:14:47,551 --> 00:14:50,793
Alors s'il vous plaît, continuez à profiter
la fête avec nous.

277
00:14:50,827 --> 00:14:52,137
Merci.

278
00:15:01,793 --> 00:15:03,206
- Sal Dash.

279
00:15:03,241 --> 00:15:04,931
- Mon homme !

280
00:15:04,965 --> 00:15:05,793
- Content que tu aies pu y arriver.

281
00:15:05,827 --> 00:15:06,482
- Que Dieu te bénisse.

282
00:15:06,517 --> 00:15:07,724
- Que Dieu vous bénisse aussi.

283
00:15:09,103 --> 00:15:10,724
- Tu vas me manquer.

284
00:15:10,758 --> 00:15:12,172
- Laisser les choses entre de bonnes mains.

285
00:15:12,206 --> 00:15:13,931
- Tu es?
- Ouais.

286
00:15:15,586 --> 00:15:16,551
- Que Dieu vous bénisse tous les deux.

287
00:15:16,586 --> 00:15:19,068
- Que Dieu te bénisse, Sal.

288
00:15:19,103 --> 00:15:20,586
- Amusez-vous ce soir.

289
00:15:20,620 --> 00:15:21,896
- Merci.

290
00:15:26,000 --> 00:15:29,517
- Sal Dash, content de te voir.

291
00:15:29,551 --> 00:15:31,275
- Retrouve-moi à la maison, d'accord ?

292
00:15:31,310 --> 00:15:32,793
- Très bien, je serai là.

293
00:15:38,655 --> 00:15:39,896
- Vous êtes très belle.

294
00:15:39,931 --> 00:15:41,931
- Merci, chérie.

295
00:15:41,965 --> 00:15:44,034
- Excusez-moi, M. Duncan ?

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,827
Je sais que tu es occupé, mais

297
00:15:45,862 --> 00:15:47,724
y a-t-il un endroit où nous
peut-on parler en privé ?

298
00:15:47,758 --> 00:15:49,275
- Est-ce que je te connais, jeune homme ?

299
00:15:49,310 --> 00:15:50,103
- Je m'appelle Miguel.

300
00:15:51,758 --> 00:15:54,896
Je représente Alejandro Zuniga.

301
00:15:54,931 --> 00:15:56,275
- Excusez-moi?

302
00:15:56,310 --> 00:15:58,862
- Jeune homme, euh, le Duncan
la famille n'est pas intéressée

303
00:15:58,896 --> 00:16:02,034
en faisant des affaires
avec Alejandro Zuniga.

304
00:16:02,068 --> 00:16:03,310
- J'ai parcouru un long chemin.

305
00:16:03,344 --> 00:16:04,896
- Je m'en fous
le cul du rat jusqu'où

306
00:16:04,931 --> 00:16:07,068
tu es venu, ou quoi
vous proposez.

307
00:16:07,103 --> 00:16:10,310
je ne fais pas d'affaires
avec Alexandre.

308
00:16:10,344 --> 00:16:13,344
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,
quelqu'un vous fera sortir.

309
00:16:13,379 --> 00:16:14,344
Junior?

310
00:16:14,379 --> 00:16:15,689
- Tu n'as même pas...

311
00:16:15,724 --> 00:16:17,172
- Je pense qu'il est temps
pour que tu partes.

312
00:16:18,827 --> 00:16:20,241
- Oh mon garçon, je
Je ne peux pas croire ça.

313
00:16:20,275 --> 00:16:22,172
- Je ne peux pas le croire.

314
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
- Tellement embarrassant.

315
00:16:26,310 --> 00:16:27,689
Je ne peux pas croire cette merde !

316
00:16:30,931 --> 00:16:32,758
Le saviez-vous
est-ce que ça allait arriver ?

317
00:16:32,793 --> 00:16:35,689
- Non, je ne l'ai pas fait, mais j'en suis sûr
que papa a ses raisons.

318
00:16:35,724 --> 00:16:37,655
- Ouais, et ils l'étaient
tout ça pour me baiser.

319
00:16:40,172 --> 00:16:42,275
Je suis celui qu'il appelle
à toutes heures de la nuit !

320
00:16:42,310 --> 00:16:47,137
Ce n'est certainement pas ça
fainéant, joli garçon Orlando.

321
00:16:47,172 --> 00:16:51,034
- Écoute, regarde, je
comprenez ce que vous ressentez.

322
00:16:51,068 --> 00:16:52,620
Mais tu sais,
parfois des choses...

323
00:16:52,655 --> 00:16:54,034
- Bébé, bébé, regarde,
je ne veux pas entendre

324
00:16:54,068 --> 00:16:56,000
toutes ces conneries délicates !

325
00:16:56,034 --> 00:16:57,310
D'accord?

326
00:16:57,344 --> 00:16:59,586
Je veux dire, je casse mon á pour
ton père et pour quoi ?

327
00:16:59,620 --> 00:17:01,310
Je veux dire, quels contrats
Orlando a-t-il travaillé ?

328
00:17:01,344 --> 00:17:02,379
Quelles transactions a-t-il conclu ?

329
00:17:02,413 --> 00:17:04,137
Rien!

330
00:17:04,172 --> 00:17:06,758
Je veux dire, il a un diplôme en
Chimie, pour crier fort !

331
00:17:06,793 --> 00:17:10,172
C'est une bande de taureaux...

332
00:17:12,448 --> 00:17:13,965
- Qui était-ce ?

333
00:17:14,000 --> 00:17:15,137
- Personne.

334
00:17:15,172 --> 00:17:17,413
- Ce n'est personne, Harris !

335
00:17:17,448 --> 00:17:19,413
Qui t'appelle à
à cette heure de la nuit ?

336
00:17:19,448 --> 00:17:20,965
- J'ai dit personne, d'accord ?

337
00:17:21,000 --> 00:17:22,344
Si je dis personne,
alors ce n'est personne !

338
00:17:24,068 --> 00:17:25,275
- Eh bien, j'en suis sûr
personne...

339
00:17:25,310 --> 00:17:27,827
- Je ne te l'ai pas dit
à propos de ça, hein ?

340
00:17:27,862 --> 00:17:30,137
je t'en ai parlé
j'attrape mon foutu téléphone !

341
00:17:30,172 --> 00:17:31,965
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

342
00:17:33,827 --> 00:17:35,068
Mec, vous êtes tous fous !

343
00:17:50,931 --> 00:17:55,103
- Tu sais, Rio, ça
le travail appartient à Vegas.

344
00:17:55,137 --> 00:17:56,689
- Ouais, si Vegas était là.

345
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Mais il n'est pas là, alors tu sais

346
00:17:57,620 --> 00:17:59,206
Pop va y aller
son deuxième choix.

347
00:18:02,206 --> 00:18:04,275
- Tout d'abord, vous êtes
Le premier choix de maman.

348
00:18:04,310 --> 00:18:05,206
- Tu as raison.

349
00:18:05,241 --> 00:18:06,517
- Ne sois pas jaloux.

350
00:18:06,551 --> 00:18:09,482
Papa t'aime, il
C'est vraiment nul de le montrer.

351
00:18:09,517 --> 00:18:11,827
- Pensez-vous seulement qu'il
réalise combien de temps

352
00:18:11,862 --> 00:18:13,896
il a fallu s'organiser
cette fête ce soir ?

353
00:18:13,931 --> 00:18:15,172
Pas même une foutue tape dans le dos !

354
00:18:17,000 --> 00:18:18,068
- Il te faut une chance.

355
00:18:24,241 --> 00:18:25,034
Rio !

356
00:18:26,965 --> 00:18:28,000
Yo, qu'est-ce que tu fais ?

357
00:18:28,034 --> 00:18:29,896
Ne fais pas ça.

358
00:18:29,931 --> 00:18:31,068
Surtout devant le Nevada.

359
00:18:32,793 --> 00:18:33,655
- Oh, áá, c'est ma faute.

360
00:18:33,689 --> 00:18:35,068
je ne savais même pas
il était là-bas.

361
00:18:35,103 --> 00:18:36,482
Désolé, Nevada !

362
00:18:36,517 --> 00:18:38,137
- C'est bon.

363
00:18:38,172 --> 00:18:40,482
Les enfants prennent des drogues pires que ça
tout le temps dans mon école.

364
00:18:40,517 --> 00:18:41,931
- Ouais, Paris !

365
00:18:41,965 --> 00:18:44,137
- Cependant, tu devrais
prendre en considération

366
00:18:44,172 --> 00:18:46,931
que 75% des personnes qui
prendre de la cocaïne, passer à autre chose

367
00:18:46,965 --> 00:18:48,862
à l'héroïne et aux méthamphétamines.

368
00:18:48,896 --> 00:18:50,379
Je détesterais devoir y assister

369
00:18:50,413 --> 00:18:52,206
une intervention en votre nom.

370
00:18:52,241 --> 00:18:53,275
- Ouais, Rio.

371
00:18:54,448 --> 00:18:56,344
- En plus, oncle Rio,
il y a une chose

372
00:18:56,379 --> 00:19:00,103
bien plus effrayant que d'être
accro aux drogues.

373
00:19:00,137 --> 00:19:01,310
- Il y a?
- Il y a?

374
00:19:01,344 --> 00:19:02,862
- Ouais!

375
00:19:02,896 --> 00:19:04,172
Grand-père.

376
00:19:04,206 --> 00:19:05,137
- Ooh, il a raison.

377
00:19:06,413 --> 00:19:08,172
- Eh bien, puisque tu as mis
c'est comme ça, je vais me détendre.

378
00:19:10,344 --> 00:19:11,103
- Acclamations.

379
00:19:50,344 --> 00:19:52,137
- Excusez-moi, êtes-vous
vous, M. Orlando ?

380
00:19:54,241 --> 00:19:55,068
- Quel est ton nom?

381
00:19:57,344 --> 00:19:59,793
- Ruby, je m'appelle Ruby, M. Orlando.

382
00:20:01,275 --> 00:20:03,862
- Je ne m'appelle pas M. Orlando.

383
00:20:03,896 --> 00:20:04,758
- Oh, je suis désolé, on m'a dit...

384
00:20:04,793 --> 00:20:07,896
- C'est juste Orlando,
pas de M. requis.

385
00:20:07,931 --> 00:20:08,793
- Oui, M. Orlando.

386
00:20:09,827 --> 00:20:11,448
Je veux dire, je suis vraiment désolé.

387
00:20:11,482 --> 00:20:13,517
- Ou vous pouvez m'appeler M.
Orlando, si tu veux.

388
00:20:13,551 --> 00:20:16,448
Tu n'es pas là pour
mémorise mon nom.

389
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Attends, attends, attends, attends.

390
00:20:30,137 --> 00:20:32,137
Ralentissez, rien ne presse.

391
00:20:38,275 --> 00:20:40,000
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

392
00:20:42,310 --> 00:20:43,068
- Bien sûr.

393
00:20:45,344 --> 00:20:46,103
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

394
00:21:04,103 --> 00:21:05,586
- M. Duncan !

395
00:21:05,620 --> 00:21:08,034
Whoa, whoa, whoa, ne le fais pas
tire, ne tire pas !

396
00:21:08,068 --> 00:21:10,517
- Lee, qu'est-ce que
que fais-tu ici ?

397
00:21:10,551 --> 00:21:12,034
J'aurais pu te tirer dessus.

398
00:21:12,068 --> 00:21:13,172
- Je ne voulais pas te déranger

399
00:21:13,206 --> 00:21:15,620
pendant votre fête,
mais j'ai des nouvelles.

400
00:21:15,655 --> 00:21:17,448
- Nouvelles?

401
00:21:17,482 --> 00:21:19,482
Quel genre de nouvelles ?

402
00:21:19,517 --> 00:21:21,000
Y a-t-il un problème ?

403
00:21:21,034 --> 00:21:23,275
Parce que j'ai des clients
en attente, camions en attente.

404
00:21:23,310 --> 00:21:26,862
Cette expédition avait
il vaut mieux être à l'heure.

405
00:21:26,896 --> 00:21:28,931
- La livraison n'arrivera pas.

406
00:21:28,965 --> 00:21:30,517
- Quoi?

407
00:21:31,448 --> 00:21:33,551
- Mes employeurs ont
coupez vos commandes.

408
00:21:33,586 --> 00:21:34,620
- Ils ne peuvent pas faire ça !

409
00:21:34,655 --> 00:21:36,034
- Ils l'ont déjà fait.

410
00:21:36,931 --> 00:21:38,896
Je ne suis que le messager.

411
00:21:38,931 --> 00:21:40,068
- Et si j'envoyais un message

412
00:21:40,103 --> 00:21:42,344
en mettant deux
des balles dans la tête ?

413
00:21:42,379 --> 00:21:46,000
- Tu pourrais, mais mes employeurs
je ne vais pas aimer ça.

414
00:21:48,241 --> 00:21:51,379
- J'ai tout risqué pour
s'éloigner de Détroit

415
00:21:51,413 --> 00:21:52,965
et maintenant tu es
me disant mes affaires

416
00:21:53,000 --> 00:21:54,862
n'est pas assez bien
pour vous les gens ?

417
00:21:54,896 --> 00:21:58,034
- Écoute, mon ami, je ne l'ai pas fait
je sais que ça allait arriver.

418
00:21:58,068 --> 00:22:00,517
- Ne me donne pas ça,
'mon ami' bulláá !

419
00:22:00,551 --> 00:22:01,655
Que se passe-t-il?

420
00:22:01,689 --> 00:22:02,896
Parce que je pense
tu oublies,

421
00:22:02,931 --> 00:22:06,310
Je ne suis pas venu chez ton père
Il y a 10 ans, il est venu vers moi !

422
00:22:06,344 --> 00:22:08,034
- Je sais, je sais, je sais.

423
00:22:08,068 --> 00:22:10,137
Et maintenant je viens vers toi.

424
00:22:10,172 --> 00:22:11,482
Mais il y a quelqu'un
là-bas, ça achète

425
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
beaucoup d'influence
pour vous expulser.

426
00:22:14,275 --> 00:22:16,103
- Qui sont-ils ?

427
00:22:18,068 --> 00:22:19,379
- Je ne sais juste pas !

428
00:22:19,896 --> 00:22:23,551
Si j'étais toi, je
je veillerais sur mes arrières.

429
00:22:32,068 --> 00:22:33,310
- Tu es belle.

430
00:22:36,172 --> 00:22:37,068
- Merci.

431
00:22:39,206 --> 00:22:41,620
Mais je suis sûr que tu dis ça comme ça
chose à toutes les filles.

432
00:22:44,103 --> 00:22:46,206
- Pas tous.

433
00:22:46,241 --> 00:22:47,689
Mais je ne parle pas d'eux,

434
00:22:47,724 --> 00:22:49,172
je parle de
toi parce que tu es

435
00:22:49,206 --> 00:22:51,172
la seule fille avec moi en ce moment.

436
00:23:12,793 --> 00:23:13,620
- Je viens!

437
00:23:13,655 --> 00:23:14,931
- Je sais que tu l'es.

438
00:23:16,068 --> 00:23:17,896
Tu veux de la salade ?

439
00:23:17,931 --> 00:23:20,586
-Orlando,
Junior, Chippy !

440
00:23:20,620 --> 00:23:22,344
- L.C., nous y sommes
la cuisine, chérie!

441
00:23:22,379 --> 00:23:23,034
Que se passe-t-il, qu'est-ce qui ne va pas ?

442
00:23:23,068 --> 00:23:24,551
- Où est Orlando ?

443
00:23:24,586 --> 00:23:25,344
- Je ne l'ai pas vu, papa.

444
00:23:25,379 --> 00:23:26,517
- Va le trouver, maintenant !

445
00:23:26,551 --> 00:23:27,689
Amenez Lou ici aussi.

446
00:23:27,724 --> 00:23:28,758
Va réveiller Harris.

447
00:23:28,793 --> 00:23:30,517
- L.C., que se passe-t-il ?

448
00:23:30,551 --> 00:23:32,103
- Nous sommes en guerre, Chippy !

449
00:23:32,137 --> 00:23:33,758
Nous sommes dans une putain de guerre !

450
00:23:58,448 --> 00:24:00,793
- Camomille avec
un peu de cognac.

451
00:24:00,827 --> 00:24:01,724
Calme les nerfs.

452
00:24:03,482 --> 00:24:04,137
- Ouais, merci.

453
00:24:09,551 --> 00:24:11,448
Quelqu'un tire
beaucoup de cordes

454
00:24:11,482 --> 00:24:12,724
pour nous mettre en faillite.

455
00:24:12,758 --> 00:24:13,896
- Mm-hmm.

456
00:24:15,896 --> 00:24:17,517
- Je ne sais pas si nous
pouvons remplir nos commandes.

457
00:24:17,551 --> 00:24:20,517
- Eh bien, une chose que tu
je n'ai pas envisagé,

458
00:24:21,655 --> 00:24:22,931
ce jeune garçon que nous avons vu aujourd'hui.

459
00:24:25,620 --> 00:24:28,655
- Je ne fais pas confiance à cet homme
ce garçon représente.

460
00:24:28,689 --> 00:24:29,413
- Moi non plus.

461
00:24:30,965 --> 00:24:34,517
Mais je ne pense pas
nous avons le choix.

462
00:24:48,379 --> 00:24:50,551
- Hé, Sal, un
petite lumière, bébé !

463
00:24:52,172 --> 00:24:52,965
Sal?

464
00:24:54,034 --> 00:24:56,034
Tu dois essayer de te détendre, mec.

465
00:24:56,068 --> 00:24:58,931
- je suis inquiet
à propos de ce gamin qui prend le relais.

466
00:24:58,965 --> 00:25:01,551
- Je te le dis, celui d'Orlando
je vais faire un excellent travail.

467
00:25:01,586 --> 00:25:03,137
- Ouais, je ne m'en soucie pas.

468
00:25:03,172 --> 00:25:04,482
Le gamin est vert, tu sais.

469
00:25:04,517 --> 00:25:06,482
Je viens de tripler ma commande.

470
00:25:06,517 --> 00:25:08,068
J'ai de l'argent à jouer là-dessus !

471
00:25:08,103 --> 00:25:11,827
- Sal, fais-moi confiance, tu es
je ne perdrai pas d'argent.

472
00:25:11,862 --> 00:25:13,586
- Même si Harris était aux commandes.

473
00:25:13,620 --> 00:25:14,689
- Sal, écoute-moi.

474
00:25:14,724 --> 00:25:15,517
- Quoi?

475
00:25:15,551 --> 00:25:17,206
- Harris est un ááá* !

476
00:25:17,241 --> 00:25:19,068
Il n'a pas les couilles
pour ce travail, mec.

477
00:25:20,241 --> 00:25:23,724
ááá ça, Sal, je n'ai jamais
j'ai vu quelqu'un parler si négativement

478
00:25:23,758 --> 00:25:25,689
quand tu as tout ça
de belles femmes autour.

479
00:25:25,724 --> 00:25:29,517
- Comprenez-vous
que tout ce que je fais, c'est baiser ?

480
00:25:29,551 --> 00:25:31,517
Je dois penser aux affaires.

481
00:25:31,551 --> 00:25:33,896
Et si cela échoue, que dois-je faire ?

482
00:25:35,068 --> 00:25:36,068
Je dois te blâmer.

483
00:25:58,758 --> 00:25:59,482
- Hé.
- Hmm?

484
00:26:03,344 --> 00:26:04,689
- Je pense que c'est ton tour.

485
00:26:05,758 --> 00:26:07,758
- S'il vous plaît, dites-leur de s'en aller.

486
00:26:07,793 --> 00:26:08,724
Je veux rester.

487
00:26:12,689 --> 00:26:14,551
- Autant que je le souhaite
tu pourrais, tu ne peux pas.

488
00:26:16,896 --> 00:26:18,724
Ma vie est compliquée
ça suffit comme ça

489
00:26:18,758 --> 00:26:21,000
et les femmes semblent seulement
compliquer encore plus.

490
00:26:22,034 --> 00:26:23,896
C'est pourquoi je choisis seulement

491
00:26:23,931 --> 00:26:26,172
passer une nuit
avec eux, pas plus.

492
00:26:33,172 --> 00:26:34,137
Hé.

493
00:26:36,206 --> 00:26:39,793
Si ça en fait
différence pour toi,

494
00:26:39,827 --> 00:26:40,827
J'ai passé un moment formidable.

495
00:26:45,310 --> 00:26:47,103
- Pas assez bien
me revoir ?

496
00:26:53,137 --> 00:26:55,034
Je suis désolé, c'est juste
ça pour un instant là

497
00:26:55,068 --> 00:26:57,000
J'avais oublié que tu étais
me payer pour faire ça.

498
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
- D'accord, ma chérie.

499
00:27:14,275 --> 00:27:16,896
Je te dirai, après quoi
c'est arrivé avec ce L.C. Duncan,

500
00:27:16,931 --> 00:27:18,206
il ferait mieux de ne pas me décevoir.

501
00:27:20,793 --> 00:27:21,965
M. Lee.

502
00:27:22,000 --> 00:27:24,034
- Ah, M. Sims, content de vous voir !

503
00:27:24,068 --> 00:27:24,862
- Toujours.

504
00:27:26,310 --> 00:27:27,965
- C'est pour montrer notre gratitude

505
00:27:28,000 --> 00:27:29,896
pour tout ce que tu as fait
pour notre entreprise.

506
00:27:31,241 --> 00:27:32,862
- Ouah.

507
00:27:32,896 --> 00:27:35,827
- Et un peu pour
la campagne, hein ?

508
00:27:35,862 --> 00:27:37,000
- Oh, hé.

509
00:27:38,206 --> 00:27:39,379
J'attends avec impatience
poursuivre nos efforts

510
00:27:39,413 --> 00:27:41,344
et vous ne le regretterez pas.

511
00:27:41,379 --> 00:27:44,896
Et quand nous gagnerons, et
nous gagnerons, vous savez.

512
00:27:45,758 --> 00:27:46,413
Droite?

513
00:27:46,448 --> 00:27:48,827
- Maire Sims !
- Monsieur le Maire.

514
00:27:48,862 --> 00:27:49,896
- Monsieur le Maire !
- Monsieur le Maire.

515
00:27:49,931 --> 00:27:52,137
- Non, non, ne me fais pas de mal.

516
00:27:52,172 --> 00:27:53,896
A bientôt.
- Bien.

517
00:27:53,931 --> 00:27:55,137
- D'accord.
- Merci.

518
00:28:04,482 --> 00:28:05,551
- Il allait bien.

519
00:28:08,241 --> 00:28:09,482
Allez faire une pause.

520
00:28:14,827 --> 00:28:15,482
Puis-je vous aider?

521
00:28:15,517 --> 00:28:16,172
- Comment ça va?

522
00:28:16,206 --> 00:28:18,586
Je suis ici pour voir L.C. Duncan.

523
00:28:18,620 --> 00:28:19,655
- Et ton nom est ?

524
00:28:19,689 --> 00:28:20,551
-Miguel.

525
00:28:22,896 --> 00:28:23,793
J'ai un 11 heures.

526
00:28:25,517 --> 00:28:27,620
- Et le numéro de la chambre d'hôtel
on peut vous joindre à ?

527
00:28:28,896 --> 00:28:31,241
- Tu es la fille de
la fête d'hier soir.

528
00:28:31,275 --> 00:28:32,034
- Paris.

529
00:28:33,344 --> 00:28:34,758
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

530
00:28:34,793 --> 00:28:35,586
- Tu dois être Miguel.

531
00:28:36,758 --> 00:28:37,827
- Oui Monsieur.

532
00:28:37,862 --> 00:28:39,310
- Je m'appelle Lou.

533
00:28:39,344 --> 00:28:40,344
- Ravi de vous rencontrer.

534
00:28:40,379 --> 00:28:41,275
- Marche avec moi.

535
00:28:46,827 --> 00:28:48,586
- Maintenant, es-tu sûr
tu peux livrer

536
00:28:48,620 --> 00:28:50,827
200 unités par le
fin de semaine prochaine ?

537
00:28:50,862 --> 00:28:53,241
- Oui, monsieur, vous avez ma parole.

538
00:28:53,275 --> 00:28:56,586
- Super, peut-être que maintenant je le ferai
enlève Sal de mon cul.

539
00:28:56,620 --> 00:28:58,137
- Il suffit de rédiger les papiers,

540
00:28:58,172 --> 00:29:00,275
Je les piloterai personnellement
à Los Angeles ce soir.

541
00:29:00,310 --> 00:29:01,275
- Bien.

542
00:29:01,310 --> 00:29:03,482
- Vous les aurez ce soir.

543
00:29:04,862 --> 00:29:05,896
- Vous reconnaissez quelque chose ?

544
00:29:07,862 --> 00:29:11,172
- Ah, oui, c'est
La voiture d'exposition du prix d'Alejandro.

545
00:29:11,206 --> 00:29:13,517
- Correction, c'est ma voiture.

546
00:29:13,551 --> 00:29:16,206
Votre patron l'a volé
de moi il y a 10 ans.

547
00:29:16,241 --> 00:29:18,172
- Il s'est toujours vanté de
le gagner dans une partie de poker.

548
00:29:18,206 --> 00:29:19,379
- Un jeu de poker tordu !

549
00:29:20,862 --> 00:29:22,862
- Écoutez, monsieur, je ne suis pas en position

550
00:29:22,896 --> 00:29:24,758
argumenter les faits
de cette transaction.

551
00:29:24,793 --> 00:29:26,655
- Tu veux qu'il le fasse
rédiger un contrat ?

552
00:29:26,689 --> 00:29:29,241
Alors tu dis à Alejandro
tout accord que nous concluons a

553
00:29:29,275 --> 00:29:31,655
inclure le retour de
ce qui m'appartient de droit !

554
00:29:32,931 --> 00:29:34,931
- Mais, monsieur, il adore cette voiture.

555
00:29:34,965 --> 00:29:37,413
Il n'abandonnera pas
possession de sa voiture.

556
00:29:37,448 --> 00:29:38,655
- Hé, désolé, je suis en retard.

557
00:29:41,241 --> 00:29:42,793
Désolé, je ne l'ai pas fait
je sais que nous avions de la compagnie.

558
00:29:42,827 --> 00:29:44,862
- Ce sont mes conditions.

559
00:29:44,896 --> 00:29:47,793
je vous propose de consulter
avec ton patron.

560
00:29:47,827 --> 00:29:49,896
Je suis sûr qu'il ne t'a pas envoyé
le cul jusqu'ici

561
00:29:49,931 --> 00:29:52,275
pour que tu rentres à la maison avec
votre áá dans votre main.

562
00:29:53,034 --> 00:29:54,862
Junior, emmène Miguel quelque part pour que

563
00:29:54,896 --> 00:29:56,517
il peut passer son appel en privé.

564
00:29:56,551 --> 00:29:58,241
- Tu l'as, papa.

565
00:29:58,275 --> 00:29:59,379
Suivez-moi, allons-y.

566
00:30:04,586 --> 00:30:07,862
- Garçon, comment diable as-tu
je m'attends à diriger cette entreprise

567
00:30:07,896 --> 00:30:09,379
si personne ne peut atteindre
tu es en crise ?

568
00:30:09,413 --> 00:30:10,551
- Crise?

569
00:30:10,586 --> 00:30:11,931
- Est-ce que j'ai bégayé ?

570
00:30:11,965 --> 00:30:15,482
- Écoute, Harris, allons-y
dehors, laissez ces deux-là parler.

571
00:30:15,517 --> 00:30:16,896
Très bien, allons-y.

572
00:30:25,275 --> 00:30:27,137
- Écoute, Pop, je suis désolé !

573
00:30:27,172 --> 00:30:28,758
Mais que se passe-t-il ?

574
00:30:29,758 --> 00:30:33,620
- Disons simplement dans l'ordre
pour sauver cette entreprise

575
00:30:33,655 --> 00:30:36,241
J'ai dû frapper un
affronter le diable.

576
00:30:40,275 --> 00:30:41,586
- Papa, ça va ?

577
00:30:41,620 --> 00:30:43,413
- Ouais.

578
00:30:43,448 --> 00:30:45,551
- Excusez-moi, M. Duncan.

579
00:30:45,586 --> 00:30:47,655
Les conditions ont été acceptées.

580
00:30:58,862 --> 00:30:59,620
Tout est réglé.

581
00:31:00,965 --> 00:31:02,413
- Tu l'as fait
eh bien Miguel.

582
00:31:02,448 --> 00:31:03,965
- Tu avais raison
à propos du roadster.

583
00:31:04,000 --> 00:31:06,586
- Des hommes comme L.C. Duncan
sont prévisibles.

584
00:31:07,965 --> 00:31:10,344
Cela fait un terrible
joueur de poker.

585
00:31:10,379 --> 00:31:12,172
- Ouais!

586
00:31:15,413 --> 00:31:17,862
- Le timing de tout ça
ça vous paraît drôle ?

587
00:31:17,896 --> 00:31:19,275
- Ouais, c'est vraiment drôle.

588
00:31:20,724 --> 00:31:24,655
Alexandro montrant
à l'improviste

589
00:31:24,689 --> 00:31:27,655
proposer de fournir
nous le même jour

590
00:31:27,689 --> 00:31:29,206
notre fournisseur régulier
nous coupe la parole.

591
00:31:30,620 --> 00:31:31,965
Cela ne me semble pas bien.

592
00:31:32,000 --> 00:31:33,724
- Fais-moi une faveur.

593
00:31:33,758 --> 00:31:35,896
Que nos garçons gardent
un oeil sur ce Miguel

594
00:31:35,931 --> 00:31:37,517
jusqu'à ce que nous obtenions notre produit.

595
00:31:39,310 --> 00:31:43,655
Tu ne peux faire confiance à personne,
encore moins, Alejandro.

596
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
- Très bien, je t'arrive.

597
00:31:48,931 --> 00:31:50,310
- Junior, mec, je n'arrive pas à croire

598
00:31:50,344 --> 00:31:52,413
tu m'as fait sortir d'ici
fesses à l'aube !

599
00:31:53,965 --> 00:31:55,655
D'accord.

600
00:31:55,689 --> 00:31:57,862
Très bien, je t'ai eu
mec, j'y suis.

601
00:31:57,896 --> 00:31:59,448
Bien.

602
00:32:06,862 --> 00:32:08,379
Procureons-nous un roadster aujourd'hui.

603
00:32:18,551 --> 00:32:21,793
- Alors, la petite fille avait ça
une glace et c'était tellement bon !

604
00:32:21,827 --> 00:32:23,931
Elle le mangeait, mais
il y avait ce gros tigre.

605
00:32:23,965 --> 00:32:26,448
Il passait et
il a vu cette glace,

606
00:32:26,482 --> 00:32:28,000
il en voulait un peu
cette glace.

607
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
Et alors il a sauté
et il a dit : « Rawr !

608
00:32:30,068 --> 00:32:32,413
Eh bien, la petite fille
j'ai eu l'arme de son grand-père

609
00:32:32,448 --> 00:32:34,310
et elle a tiré sur le tigre.

610
00:32:34,344 --> 00:32:35,896
Le tigre dit :
"Pourquoi m'as-tu tiré dessus ?"

611
00:32:35,931 --> 00:32:37,793
Elle a dit : « Parce que
tu allais voler

612
00:32:37,827 --> 00:32:40,000
ma glace et toi
allaient me manger. "

613
00:32:40,034 --> 00:32:42,551
- Excusez-moi, grand-père,
vous avez un visiteur.

614
00:32:44,793 --> 00:32:46,310
Allez, Mariah, allons
laisse grand-père tranquille

615
00:32:46,344 --> 00:32:47,724
pour qu'il puisse gérer ses affaires.

616
00:32:47,758 --> 00:32:50,034
- je veux
reste avec grand-père.

617
00:32:51,758 --> 00:32:54,586
- Je vais te dire, tu cours
avec ton cousin, d'accord ?

618
00:32:54,620 --> 00:32:55,758
Mais j'en ai
affaires, je dois

619
00:32:55,793 --> 00:32:56,965
prendre soin de
ce monsieur.

620
00:32:57,000 --> 00:33:00,620
Mais quand j'aurai fini, nous allons
va chercher une glace !

621
00:33:10,862 --> 00:33:14,344
- Vous avez
une charmante famille.

622
00:33:14,379 --> 00:33:15,793
- Ils représentent tout pour moi.

623
00:33:15,827 --> 00:33:17,965
Alors, où en sommes-nous ?

624
00:33:18,000 --> 00:33:19,965
- Le virement bancaire
a été reçu.

625
00:33:20,000 --> 00:33:21,310
L'envoi est en route.

626
00:33:22,448 --> 00:33:23,931
- Et la voiture ?

627
00:33:23,965 --> 00:33:25,862
- Vous aurez votre
voiture dans quelques jours.

628
00:33:25,896 --> 00:33:26,758
- C'est une excellente nouvelle.

629
00:33:28,000 --> 00:33:29,586
- J'ai apporté un petit quelque chose.

630
00:33:32,689 --> 00:33:33,517
- Ah !

631
00:33:34,827 --> 00:33:38,724
- Fumons de manière rentable
arrangement commercial.

632
00:33:38,758 --> 00:33:39,758
- J'aime le son de ça.

633
00:33:41,517 --> 00:33:43,689
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour Alejandro, Miguel?

634
00:33:44,862 --> 00:33:47,931
- On dirait que j'ai travaillé
pour lui toute ma vie.

635
00:33:47,965 --> 00:33:49,000
- Tu lui fais confiance ?

636
00:33:50,068 --> 00:33:52,586
- Ce n'est pas important
si je lui fais confiance.

637
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
Ce qui est important c'est
qu'il me fait confiance.

638
00:33:56,137 --> 00:33:59,965
- Non, ce qui est important c'est ça
Je ne fais confiance à aucun de vous.

639
00:34:00,000 --> 00:34:01,965
- Alors je dois gagner votre confiance.

640
00:34:22,620 --> 00:34:25,517
- Miguel, marche avec moi.

641
00:34:25,551 --> 00:34:27,034
Il y a quelque chose
Je veux que tu voies.

642
00:34:36,034 --> 00:34:37,793
- C'est tellement magnifique.

643
00:34:40,137 --> 00:34:42,137
Je n'arrive toujours pas à croire
tu m'as amené ici.

644
00:34:42,172 --> 00:34:44,379
Je pensais que tu ne verrais jamais
la même fille deux fois.

645
00:34:46,793 --> 00:34:47,482
- Eh bien, ma mère
m'a dit que je devrais

646
00:34:47,517 --> 00:34:49,724
ne vis jamais ma vie avec des regrets.

647
00:34:49,758 --> 00:34:50,724
- Que regrettes-tu ?

648
00:34:52,931 --> 00:34:54,655
- Je ne regrette pas
à plus tôt.

649
00:34:57,862 --> 00:34:59,655
- C'est tellement beau.

650
00:34:59,689 --> 00:35:01,655
Tous les arbres rappellent
moi de la Jamaïque.

651
00:35:03,793 --> 00:35:05,724
- J'espérais que ça te plairait.

652
00:35:05,758 --> 00:35:06,931
- Je l'aime.

653
00:35:06,965 --> 00:35:08,620
- Et j'espère que
ça rend heureux.

654
00:35:11,551 --> 00:35:12,586
- Tu me rends heureux.

655
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
- Vous faites preuve de bon goût.

656
00:35:28,655 --> 00:35:33,068
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur,
tu sens comment le cuir te serre dans ses bras ?

657
00:35:33,103 --> 00:35:34,275
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

658
00:35:34,310 --> 00:35:35,862
- Entrez.

659
00:35:35,896 --> 00:35:39,379
Je te promets que tu ne l'as jamais fait
vécu quelque chose de semblable.

660
00:35:39,413 --> 00:35:40,275
- Bien.

661
00:35:45,034 --> 00:35:46,137
- Elle te va bien.

662
00:35:47,241 --> 00:35:49,586
Comment voudriez-vous
posséder ce bébé ?

663
00:35:49,620 --> 00:35:51,965
- Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ?

664
00:35:52,000 --> 00:35:53,827
C'est cher
pièce de machinerie.

665
00:35:56,068 --> 00:35:59,241
- Je n'ai jamais été aussi
sérieux dans ma vie.

666
00:35:59,275 --> 00:36:02,241
Si notre accord commercial
s'avère lucratif

667
00:36:02,965 --> 00:36:05,586
dans six mois, la voiture sera à vous.

668
00:36:07,344 --> 00:36:10,517
Autrement dit, tant que tu restes
loin de ma fille !

669
00:36:11,551 --> 00:36:13,931
Si tu la touches, si tu le fais tellement

670
00:36:13,965 --> 00:36:16,620
en la regardant comme ça
tu l'as regardée aujourd'hui,

671
00:36:16,655 --> 00:36:20,000
Je vais t'arracher les poumons
par vos narines.

672
00:36:20,034 --> 00:36:22,068
Est-ce que tout cela mérite d’être répété ?

673
00:36:23,448 --> 00:36:24,206
- Non.

674
00:36:36,965 --> 00:36:38,068
- Ouais, mec.

675
00:36:42,689 --> 00:36:44,448
Ouais, je cherche
contre lui en ce moment.

676
00:36:44,482 --> 00:36:45,965
Il s'arrête.

677
00:37:53,172 --> 00:37:55,551
- Paris, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

678
00:37:55,586 --> 00:37:57,000
- J'attendais plus de toi.

679
00:38:06,793 --> 00:38:09,034
Je ne sais pas, je sens
comme si tu étais plus

680
00:38:09,068 --> 00:38:11,275
d'un gars du genre Four Seasons.

681
00:38:11,310 --> 00:38:14,551
- J'ai un vol tôt
demain, c'était pratique.

682
00:38:14,586 --> 00:38:15,586
Si ton père...

683
00:38:15,620 --> 00:38:19,241
- Si mon père savait quoi ?

684
00:38:19,275 --> 00:38:21,724
Miguel, qu'est-ce que mon père
ne sait pas, cela ne lui fera pas de mal.

685
00:38:23,068 --> 00:38:23,655
Ou toi.

686
00:38:25,206 --> 00:38:26,310
Nous sommes tous les deux deux adultes, n'est-ce pas ?

687
00:38:27,551 --> 00:38:28,827
- Tu joues avec le feu.

688
00:38:28,862 --> 00:38:30,413
- J'aime le feu.

689
00:38:30,448 --> 00:38:32,620
- Je ne pense pas que ce soit logique
je dépasserai ton père.

690
00:38:35,310 --> 00:38:37,517
- J'ai l'impression qu'on parle
deux langues différentes.

691
00:38:38,724 --> 00:38:42,172
Parce que ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi tu parles encore

692
00:38:44,758 --> 00:38:49,103
quand tu, tu devrais
fais ça.

693
00:38:52,689 --> 00:38:53,448
Vers le bas.

694
00:39:23,689 --> 00:39:25,689
- Monsieur, où sont
tu y vas aujourd'hui ?

695
00:39:25,724 --> 00:39:28,275
- New York, en train de faire un
déposer à New York.

696
00:39:28,310 --> 00:39:29,586
- Pourriez-vous sortir
le véhicule, s'il vous plaît ?

697
00:39:29,620 --> 00:39:32,275
J'ai besoin de te faire
conscient de quelque chose.

698
00:39:42,137 --> 00:39:43,586
Votre bâche est lâche.

699
00:39:43,620 --> 00:39:45,793
J'ai peur que ça explose
est revenu et a heurté des automobilistes.

700
00:39:47,206 --> 00:39:49,551
- Je vais vérifier et
voir ce qui se passe.

701
00:39:50,586 --> 00:39:51,724
- Non, c'est l'autre.

702
00:39:59,724 --> 00:40:02,103
- Tout semble
assez serré pour moi, mec.

703
00:40:15,413 --> 00:40:16,310
- Que diable?

704
00:40:16,344 --> 00:40:17,551
- N'y pense même pas !

705
00:40:17,586 --> 00:40:19,137
- Savez-vous qui je suis ?

706
00:40:19,172 --> 00:40:20,482
- Je sais exactement
qui tu es, Paris!

707
00:40:20,517 --> 00:40:21,517
S'habiller!

708
00:40:21,551 --> 00:40:22,862
- Et moi?
- Vous êtes debout.


